東本願寺お盆 冊子 ほとけの子 No.5 より
お墓をつくったことがありますか?
犬や猫や鳥や虫や魚や･･それ以外にも生き物のお墓をつくったことがありますか?もし、つくったことがあるとしたら、不思議ですね。毎日食べている牛や豚や鳥 や魚のお墓はつくらないのに(ひょっとしたらつくった ことがあるかもしれないけれど)、どうして「その」いのちが終わった時にはお墓をつくったのでしょうか。
それはもしかしたら、その生き物にいのちを感じたときに、お墓をつくるのかもしれませんね。だから、たとえ「その」生き物となんの思い出がなかったとしても、お墓をつくることがあるのかもしれません。
そして、もしその時に手を合わせたり、おじぎをしたりしたとしたら、不思議ですね。どうしてそうしたのでしょう。
いつからかはわかりませんが、昔々から、毎日毎日、今この時もどこかで誰かの何かのいのちが生まれ生き死んでいきます。
その営みの中で人間はいつからか、苦しんだり悲しんだりするようになりました。ただ生きてただ死んでいくことができなくなって、苦しんだり悲しんだりさみしくなったりするようになりました。
でもそれはいのちの重さ、かけがえのなさを知ったからです。それを大事にしたくて、でもどうしていいかわから ないから、苦しんだり悲しんだりさみしくなったりするのかもしれません。
苦しむのも悲しむのもさみしくなるのも、「大事にしたい」から。生きることを終えていったいのちを前にして、手を合わせたり おじぎをするのは、その「大事にしたい」という心を思い出しう けとった姿なのかもしれませんね。
Você já fez um túmulo?
Você já fez um túmulo para um cachorro, gato, pássaro, inseto, peixe ou qualquer outro ser vivo? Se você já fez, isso é curioso. Mesmo que nós não façamos túmulos para as vacas, porcos, aves e peixes que comemos todos os dias (talvez alguém já tenha feito), por que você fez um túmulo quando “aquela” vida terminou?
Talvez façamos túmulos quando sentimos a vida naquele ser. Então, mesmo que não tivéssemos nenhuma lembrança especial com “aquele” ser, às vezes fazemos um túmulo para ele.
E se naquele momento, juntamos as mãos em oração ou nos curvamos, isso também é curioso. Por que fizemos isso?
Não sabemos desde quando, mas há muito, muito tempo, todos os dias, neste exato momento, em algum lugar, a vida de alguém ou de algum ser está nascendo, vivendo e morrendo.
Nesse ciclo, os seres humanos em algum momento começaram a sofrer e a se entristecer. Não conseguimos mais apenas viver e morrer, e começamos a sofrer, nos entristecer e sentir solidão.
Mas isso acontece porque compreendemos o valor e a insubstituibilidade da vida. Queremos valorizar isso, mas não sabemos como, e por isso sofremos, nos entristecemos e nos sentimos solitários.
Sofremos, nos entristecemos e nos sentimos solitários porque queremos valorizar a vida. Ao juntar as mãos em oração ou nos curvar diante da vida que chegou ao fim, talvez estejamos expressando e lembrando desse desejo de valorizar a vida.
1. túmulo - 墓
2. cachorro - 犬
3. gato - 猫
4. pássaro - 鳥
5. inseto - 虫
6. peixe - 魚
7. ser vivo - 生き物
8. curioso - 不思議な
9. vaca - 牛
10. porco - 豚
11. ave - 鳥（食用の）
12. comemos - 食べる
13. vida - 命
14. sentimos - 感じる
15. lembrança - 思い出
16. oração - 祈り
17. curvar-se - お辞儀する
18. nascer - 生まれる
19. morrer - 死ぬ
20. solidão - 孤独
21. fazer - 作る
22. momento - 瞬間
23. alguém - 誰か
24. todos os dias - 毎日
25. exato - 正確な
26. ciclo - サイクル
27. humanos - 人間
28. começaram - 始めた
29. sofrer - 苦しむ
30. entristecer - 悲しむ
31. sentir - 感じる
32. valor - 価値
33. insubstituibilidade - 代えがたさ
34. compreender - 理解する
35. expressar - 表現する
36. desejo - 願望
37. querer - 欲しい
38. importância - 重要性
39. lembrar - 思い出す
40. final - 終わり
「insubstituibilidade」の発音は確かに少し難しいかもしれません。以下に、発音のコツと段階を分けた練習方法を説明します。
### 分解して発音する
この単語は長いので、いくつかの部分に分解して練習すると良いでしょう。
1. in-:
- 日本語の「イン」と同じです。
2. sub-:
- 「スブ」と発音します。英語の「submarine（潜水艦）」の「sub」と同じ発音です。
3. sti-:
- 「スティ」と発音します。日本語の「スティック」に近い音です。
4. tu-:
- 「トゥ」と発音します。英語の「to」の音に近いです。
5. í-:
- ここでは強勢が置かれるので、「イー」と長めに強く発音します。
6. bi-:
- 「ビー」と発音します。
7. li-:
- 「リー」と発音します。
8. da-:
- 「ダ」と発音します。
9. de:
- 最後は「デ」と発音します。
### 組み合わせて練習する
これらをゆっくり組み合わせていきます。
1. in-sub:
- 「インスブ」と発音します。
2. sub-sti:
- 「スブスティ」と発音します。
3. sti-tu:
- 「スティトゥ」と発音します。
4. tu-í:
- 「トゥイー」と発音します。ここでは「í」に強勢を置きます。
5. í-bi:
- 「イービ」と発音します。
6. bi-li:
- 「ビーリー」と発音します。
7. li-da:
- 「リーダ」と発音します。
8. da-de:
- 最後に「ダデ」と発音します。
一連の流れ
これらの部分を繋げて、少しずつ早く発音していきます。
in-sub-sti-tu-í-bi-li-da-de
一歩一歩繋げる
1. in-sub-sti:
- 「インスブスティ」
2. sti-tu-í:
- 「スティトゥイー」
3. í-bi-li:
- 「イービリー」
4. li-da-de:
- 「リーダデ」
最後に全体をスムーズに繋げてみます。
in-sub-sti-tu-í-bi-li-da-de
練習のポイント
- ゆっくりと確実に発音することから始め、徐々に速度を上げていきます。
- 強勢（アクセント）は「í」に置くことを忘れないようにします。
- 鏡を見ながら口の形を確認し、正しい発音を目指します。
これらの方法で練習すれば、徐々に「insubstituibilidade」の発音に慣れていけるでしょう。何度も繰り返してみてください。
「ブラジル・シュウちゃんねる」
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
