「彼（かしこ）に到（いた）れば自然に正覚を成る。苦界に環来（かえ）りて津築（しんりょう）と作（な）らん」

親鸞『教行信証』より引用

今週のことば

　前掲は唐代の法照（ほっしょう）の『五会（ごえ）法事讃』である。ここに「津梁」(渡場の橋)の字がある。阿弥陀仏の浄土に到った者が、その浄土に留（とど）まらず苦悩の世界に還（かえ）り来て、仏の願いを他者に伝える津梁となる。これは、この濁悪世（じょくあくせ）に仏の願う平和(無地獄)・平等(無餓鬼)・自由(無畜生)を生きるご用を賜ることである。

　この「津梁（しんりょう）」の字が琉球王国時代の旧首里城正殿の「万国津梁（しんりょう）の鐘」に刻まれている。そこでは、琉球が「船舶をもって万国津梁（しんりょう）とする」(取意)と記し、万国津梁(世界の架け橋)になると宣言する。この平和理念を踏みにじったのが日本国であり、それを支えた国民一人一人である。

　政府は沖縄の軍事要塞（ようさい）化を進め、敵基地攻撃能力を高めようとしている。辺野古新基地反対の民意も無視し、沖縄に一方的な犠牲を強いる。これでは再び沖縄が標的の島となる。この現実を私たちが支える限り、万国津梁（しんりょう）の願いは叶（かな）えられない。

(同朋大名誉教授)

尾畑文正

中日新聞コラムより

Quando você o alcançar, naturalmente alcançará o verdadeiro conhecimento. Volte para o mundo do sofrimento e faça um shinryo.

Shinran, citado em "Kyougyoushinsho".

-Palavras da semana-

　O texto acima foi extraído do livro "Elogio das Cinco Sessões", de Hosho, da dinastia Tang. Aqui encontramos o caractere para "jinliang" (ponte no local da travessia). Aqueles que alcançaram a Terra Pura do Buda Amida não permanecem nessa Terra Pura, mas retornam ao mundo do sofrimento para se tornarem uma ponte para transmitir o desejo do Buda aos outros. Isso significa receber o mandato de viver em paz (sem inferno), igualdade (sem fantasmas famintos) e liberdade (sem animais), que é o desejo do Buda neste mundo turbulento e maligno.

　A palavra "Shinryo" está inscrita no "Bankoku Shinryo Gongo" no salão principal do antigo Castelo de Shuri no período do Reino de Ryukyu. Ela declara que as Ilhas Ryukyu se tornarão um "Man-no-Kuni Shinryo" (ponte mundial), afirmando que Ryukyu será um "preenchendo a lacuna entre os mundos com seus navios" (Resumo). Essa filosofia de paz foi pisoteada pelo Estado japonês e por todos os cidadãos que a apoiaram.

　O governo do Japão está tentando transformar Okinawa em uma fortaleza militar e aumentar sua capacidade de atacar bases inimigas. Também está ignorando a vontade das pessoas que se opõem à nova base de Henoko e impondo sacrifícios unilaterais a Okinawa. Isso fará com que Okinawa se torne mais uma vez uma ilha-alvo. Enquanto apoiarmos essa realidade, o desejo de uma Declaração Universal de Confiança não poderá ser realizado.

(Professor Emérito, Universidade de Doho)

Obata Bunsho.