凡夫は、願いが叶っても叶わなくても　悩む

ポルトガル語

Os seres tolos, alcançando ou não seus desejos, sofrem de todo jeito.

スペイン語

Los seres necios, logrando o no sus deseos, sufren de todas maneras.

「悩みへの理解を深める事が心の平和へとつながる：欲望からの解放」

「凡夫は、願いが叶っても叶わなくても　悩む」。この言葉は、人間の絶えず変動する欲望とそれによって引き起こされる苦しみを深く洞察しています。これは、「一切皆苦」という仏教の基本的な教義に直接関連しており、生きとし生けるものすべてが苦しみの中にあるという概念を示しています。

「願いが叶う」場合でも、「願いが叶わない」場合でも、私たちは悩みや苦しみから逃れることはできません。これは、私たちの心が絶えず新たな欲望を生み出すという人間の本質を表しています。それは一切が苦であるという仏教の教えを具現化しています。

ここで、仏教の教義「他力念仏」と「南無阿弥陀仏」を考えてみましょう。他力念仏は、自己の力ではなく、阿弥陀仏の誓願力に頼って生死を超越することを説いています。自力での解脱は困難であると認識し、阿弥陀仏の力に委ねることで、心の平安と解放を得る道を示しています。

「南無阿弥陀仏」という念仏は、信心の表現であり、阿弥陀仏への帰依と感謝を表現しています。それは阿弥陀仏の誓願、つまり全ての生き物を救うという誓願によって、私たちは生と死の苦しみから解放されるのです。

　したがって、「願いが叶っても叶わなくても悩む」という人間の状態を自らに見出すことは、他力念仏の教えに照らされ、南無阿弥陀仏という阿弥陀仏への信心と感謝を深める一助となるでしょう。人間の苦しみは、願いが叶うか否かに関わらず存在しますが、阿弥陀仏の本願力を信じ、念仏を称えることで、私たちはその苦しみを超え、心の安らぎを見つけることができます。そういう意味で仏教の教えは、私たちが欲望と苦しみから解放され、真の安心と平穏を得る道を示しています。

"Compreendendo a aflição leva à paz do coração: Libertação do desejo"

"Os seres comuns, quer os desejos sejam realizados ou não, sofrem". Esta afirmação revela uma profunda introspecção sobre os desejos humanos em constante mudança e o sofrimento que eles causam. Isto está diretamente relacionado com o ensinamento básico do budismo, "Todos os fenômenos são sofrimento", que indica que todos os seres vivos existem no sofrimento.

Mesmo quando os "desejos são realizados" ou quando "não são realizados", não podemos escapar do sofrimento. Isto ilustra a natureza humana de gerar constantemente novos desejos, personificando o ensinamento budista de que todos os fenômenos são sofrimento.

Aqui, consideremos os ensinamentos budistas da "Nembutsu do Outro Poder" e "Namu Amida Butsu". A Nembutsu do Outro Poder ensina que, em vez de confiar no nosso próprio poder, dependemos do poder da Voto de Amida Buda para transcender a vida e a morte. Reconhecendo que a libertação por nossos próprios meios é difícil, mostra o caminho para alcançar a paz e a libertação do coração ao confiar no poder de Amida Buda.

"Namu Amida Butsu", a Nembutsu, é uma expressão de fé, demonstrando nossa devoção e gratidão para Amida Buda. É através do voto de Amida Buda, o voto de salvar todos os seres vivos, que podemos ter a esperança de sermos libertados do sofrimento da vida e da morte.

Portanto, reconhecer a condição humana de "sofrer, quer os desejos sejam realizados ou não" em nós mesmos, pode ajudar a aprofundar nossa devoção e gratidão para Amida Buda através da Nembutsu do Outro Poder e "Namu Amida Butsu". O sofrimento humano existe, quer os desejos sejam realizados ou não, mas ao confiar no poder do voto de Amida Buda e recitar a Nembutsu, podemos superar esse sofrimento e encontrar a paz do coração. O ensinamento budista mostra o caminho para sermos libertados do desejo e do sofrimento, e para alcançarmos a verdadeira paz e tranquilidade.